Браун утюг с парогенератором 7 про инструкция по применению

You need points to download manuals.

1 point = 1 manual.

You can buy points or you can get point for every manual you upload.

Buy points

Upload your manuals

www.braunhousehold.com/register

Type 12770000, 12770001, 12770002

Register your product

TexStyle 7 Pro

Steam Iron

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 101 21.12.16 09:52

Deutsch 4

English 8

Français 12

Español 16

Português 20

Italiano 24

Nederlands 28

Dansk 32

Norsk 36

Svenska 40

Suomi 44

Polski 48

Český 52

Slovenský 56

Magyar 60

Hrvatski 64

Slovenski 68

Türkçe 72

Română (MD) 76

Ελληνικά 80

Қазақ 84

Русский 88

Українська 92

96

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5712710601/12.16

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/

SK/HU/HR/SI/TR/RO/GR/KZ/RU/UA/Arab

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 102 21.12.16 09:52

AStart ironing

TexStyle 7 Pro

max

1

2

3

45

68

10

9

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

5

TexStyle 7 Pro

max

max

warming up

temp. ok

7

11

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

(permanent)(permanent)

Continuous steam

(normal)

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 103 21.12.16 09:52

Spray

Dry

Auto-off

Steam shot

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

B

8 min. 30 sec.

C

(blinking)

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

Continuous steam

(turbo)

Auto-off

(certain models only)

After Ironing

Vertical steam

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 2 21.12.16 09:51

D

vinegar or

lemon juice

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

8

910

11

76

temp. ok

(permanent)(permanent)

warming up

temp. ok

(permanent)(permanent)

warming up

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

TexStyle 7 Pro

max

maxmax

1 2 3

4

12

Preparation

Self clean

Reset

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

E

chemicals

chemicals

Soleplate cleaning

Saphir 3D Eloxal 3D

Saphir3D

Eloxal 3D

Rinsing the valve

5

!

100°C

STOP

do not

remove

completely

STOP

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 3 21.12.16 09:51

Deutsch

Vor dem Gebrauch

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig und vollständig, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen.

Vorsicht



Vorsicht: Heiße

Oberflächen! Bügeleisen

entwickeln hohe Temperaturen

und heißen Dampf, die zu

Verbrennungen führen können.



Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.



Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.



Reinigung und Benutzerwar-

tung dürfen nicht unbeaufsich-

tigt durch Kinder durchgeführt

werden.



Während der Benutzung und

der Abkühlungsphase sollte das

Gerät für Kinder unter 8 Jahren

unzugänglich aufbewahrt

werden.



Wenn das Anschlusskabel

beschädigt ist, muss dieses

vom Hersteller, dessen Kunden-

dienst oder ähnlich qualifizier-

tem Fachpersonal ersetzt

werden, um Gefahr für den

Benutzer zu vermeiden.



Ziehen Sie immer den Netzste—

cker, bevor Sie Wasser einfüllen.



Das Bügeleisen darf nur auf

einer stabilen Fläche benutzt

und abgestellt werden.



Stellen Sie das Bügeleisen in

kurzen Bügelpausen aufrecht

auf der Standfläche oder der

Abstellfläche ab. Überzeugen

Sie sich davon, dass sich die

Standfläche auf einem auf

einen stabilen Untergrund

befindet.



Lassen Sie das Bügeleisen

nicht unbeaufsichtigt, solange

es am Netz angeschlossen ist.



Das Gerät darf nicht mehr

benutzt werden, wenn es

heruntergefallen ist, wenn es

sichtbare Beschädigungen

aufweist oder wenn es ausläuft.

Überprüfen Sie das Kabel regel-

mäßig auf Beschädigungen.



Das Gerät nie unter fließendem

Wasser reinigen oder ins

Wasser tauchen.



Dieses Gerät ist ausschließlich

zum Gebrauch im Haushalt und

für haushaltsübliche Mengen

konstruiert.



Die Kabel sollten auf keinen Fall

mit heißen Gegenständen, der

Bügelsohle, Wasser und schar-

fen Kanten in Berührung

kommen.



Prüfen Sie vor der Inbetriebnah-

me, ob die Spannungsangabe

auf dem Gerät mit Ihrer Netz-

spannung übereinstimmt und,

dass Sie eine Schuko-Steckdo—

se verwenden.



Bei Verwendung eines Verlänge—

rungskabels achten Sie darauf,

dass es in gutem Zustand ist,

einen geerdeten Stecker hat und

der Nennleistung des Gerätes

entspricht (16A).



Die Bügelsohle und die Bügel-

eisenablage können sehr hohe

Temperaturen erreichen, die zu

Verbrennungen führen können.

Berühren Sie diese nicht.

4

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 4 21.12.16 09:51

Gerätebeschreibung

1 Wassersprühdüse

2 Wassertanköffnung

3 Sprühtaste (Spray)

4 Dampfmengenregler

5 Turbo Dampfknopf

6 Dampfstoß-Taste

7 Temperaturregler

8 Temperatur-Kontroll LED

9 Netzkabel

10 Abstellfläche

11 3D Bügelsohle

(A) Inbetriebnahme

Befüllen des Wassertanks

• Überzeugen Sie sich davon, dass das

Gerät ausgeschaltet ist und der Netz-

stecker gezogen ist.

• Füllen Sie den Wassertank mit

Leitungswasser. Achten Sie darauf, dass

die „Max“-Markierung am Wassertank

nicht überschritten wird. Bei sehr hartem

Wasser empfehlen wir die Verwendung

einer Mischung aus 50 % Leitungswasser

und 50 % destilliertem Wasser.

• Achtung: Verwenden Sie keinesfalls

ausschließlich destilliertes Wasser.

Verwenden Sie weder Wasserzusätze (z.

B. Stärke) noch Kondenswasser aus dem

Wäschetrockner.

Bügeln mit Dampf

• Stellen Sie das Gerät aufrecht auf die

Abstellfläche (10) und schließen Sie es

ans Netz an.

• Wählen Sie die Temperatureinstellung (7),

die für die zu bügelnden Textilien am

besten geeignet ist (siehe Bügelhinweise

auf der Abstellfläche). Während sich das

Bügeleisen aufheizt, leuchtet die

Temperatur-Kontroll-LED (8). Die

Anti-Tropf Funktion wird automatisch

aktiviert, um das Austreten von Wasser

bei niedrigen Temperatureinstellungen zu

vermeiden.

• Sobald die gewünschte Temperaturein-

stellung erreicht ist, erlischt die

Temperatur-Kontroll-LED.

Dampfeinstellungen :

• Normaler Dauerdampf

Stellen Sie am Dampfmengenregler (4)

die gewünschte Dampfmenge in einem

Bereich von «1» bis «6» ein.

Wir empfehlen die Einstellung einer

mittleren Dampfmenge für alle normalen

Bügeltätigkeiten. Nur für das Bügeln von

Leinen, schwerer Baumwolle oder Jeans

empfehlen wir die maximale

Dampfmengeneinstellung.

Achtung: Während des Bügelns darf der

Dampfmengenregler nicht über die Position

«6» hinaus gedreht werden.

• Turbo Dampf

Wenn der Dampfmengenregler zwischen

«0» und «6» eingestellt wird, ist es

möglich durch Drücken des Turbo

Dampfknopfes (5) die Turbo

Dampffunktion zu aktivieren. Dies

ermöglicht den höchsten Dampfausstoß,

um hartnäckige Falten zu entfernen.

Drücken Sie den Turbo Dampfknopf nicht

länger als 1 Minute.

• Dampfstoss

Vor Gebrauch dieser Funktion sollte die

Dampfstoß-Taste (6) drei- bis viermal

betätigt werden, um sie zu aktivieren.

Für einen kräftigen Dampfausstoß

drücken Sie die Dampfstoß-Taste im

Abstand von ein paar Sekunden.

Der Temperaturregler (7) muss mindes-

tens auf Temperaturstufe 3 (•••)

eingestellt werden.

Diese Funktion kann auch zum

Bedampfen hängender Textilien (z. B.

Gardinen) eingesetzt werden, um Falten

zu entfernen.

Sprühfunktion

Die Sprühfunktion (3) erzeugt einen feinen

Nebel, der das Gewebe gleichmäßig

befeuchtet. So lassen sich hartnäckige

Falten aus festen Textilien leichter glatt

bügeln.

Trocken bügeln

Stellen Sie den Dampfregler (4) auf «0»

(= Dampf aus).

3D Bügelsohle

Die einzigartige runde Form der 3D

Bügelsohle gewährleistet beste Resultate

beim Bügeln an schwierigen Stellen (z. B.

Knöpfe, Taschen, etc.) und in allen

Richtungen – sogar rückwärts.

5

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 5 21.12.16 09:51

(B) Automatische

Abschaltung

Aus Sicherheitsgründen und um Energie zu

sparen wird die Abschaltung automatisch

aktiviert, wenn das Bügeleisen entweder ca.

30 Sekunden horizontal oder 8 Minuten

vertikal auf seiner Abstellfläche steht.

• Wenn das Bügeleisen im automatischen

Abschaltmodus ist, blinkt die Temperatur-

Kontroll-LED (8).

• Um das Bügeleisen wieder einzuschal-

ten, bewegen Sie es.

• Bevor Sie wieder mit dem Bügeln

beginnen, warten Sie bis die Temperatur-

Kontroll-LED erloschen ist.

(C) Nach dem Bügeln

• Ziehen Sie den Netzstecker und leeren

Sie den Wassertank.

• Lassen Sie das Gerät vor dem Verstauen

abkühlen.

(D) Entkalken

Vorbereitung

1. Stellen Sie den Dampfregler (4) auf «0»

(= Dampf aus).

2. Befüllen Sie den Wassertank.

3. Schließen Sie das Gerät an und stellen

Sie den Temperaturregler (7) auf „max“.

4. Warten Sie bis die Temperaturkontroll-

LED (8) erlischt und ziehen Sie den

Stecker. Halten Sie das Bügeleisen über

das Waschbecken.

5. Drehen Sie den Dampfregler im

Uhrzeigersinn über den Widerstand bei

Position «6» hinaus. Wenn es klickt,

ziehen Sie ihn senkrecht bis zum Ende

der Feder heraus. Der Dampfregler darf

nicht komplett entnommen werden.

Selbstreinigung

6. Bewegen Sie das Gerät über dem

Waschbecken hin und her. Heißes

Wasser und Dampf treten aus der

Bügelsohle aus und vorhandene

Kalkpartikel werden aus der

Dampfkammer herausgespült.

Reinigen des Ventils

Um eine optimale Leistung Ihres Gerätes zu

gewährleisten, muss das Ventil, das sich am

unteren Ende des Turbo Dampfknopfes

befindet, regelmäßig gereinigt werden

(sobald die Dampfentwicklung nachlässt).

7. Tauchen Sie das untere Endes des

Ventils für mindestens 30 Minuten in

Essig (keine Essig-Essenz) oder

Zitronensaft.

Alle verbliebenen Rückstände abbürsten

und unter fließendem Wasser

nachspülen.

Reset

8. Setzen Sie den Dampfregler wieder ein,

drücken Sie ihn fest nach unten und

drehen ihn zurück zur Position «6».

9. Befüllen Sie den Wassertank.

10. Schließen Sie das Gerät an und stellen

Sie die Temperatur mit dem

Temperaturregler (7) ein.

11. Warten Sie bis die Temperaturkontroll-

LED erlischt.

Achtung: Das Bügeleisen darf nie ohne

Dampfmengenregler benutzt werden.

Verwenden Sie keine handelsüblichen

Entkalker, da diese das Bügeleisen

beschädigen könnten.

Hinweis: Die Häufigkeit des Entkalkens

hängt von der Wasserhärte, der verwende-

ten Dampfmenge sowie der Häufigkeit und

Dauer des Gebrauchs des Bügeleisens ab.

In der Praxis hat sich ein Entkalken von

mindestens einmal pro Monat bewährt.

(E) Reinigung der

Bügelsohle

• Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass

das Bügeleisen ausgeschaltet ist, der

Stecker gezogen wurde und es komplett

abgekühlt ist.

• Zum Reinigen der Saphir Bügelsohle

verwenden Sie Stahlwolle. Zum Reinigen

der Eloxal Bügelsohle empfehlen wir ein

feuchtes Tuch. Die Bezeichnung um

welche Bügelsohle es sich bei Ihrem

Gerät handelt, finden Sie auf der

Verpackung und auf der Bügelsohle

selbst.

• Verwenden Sie keinesfalls Chemikalien,

Essig oder Scheuermittel (z.B.

Schwämme aus grobem Nylongewebe

etc.).

6

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 6 21.12.16 09:51

Fehlerbehebung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG

Wasser tropft beim Bügeln

auf das Gewebe.

Der Deckel des Wassertanks ist nicht

richtig geschlossen.

Drücken Sie auf den

Wassertankdeckel und prüfen Sie,

ob er richtig geschlossen ist.

Sie haben chemische Zusätze in den

Wassertank gegeben.

Verwenden Sie keine Zusätze.

Leeren Sie den Wassertank und

spülen Sie ihn 2-3 mal aus.

Sie haben die Dampfstoß-Funktion zu

oft innerhalb kurzer Zeit verwendet.

Warten Sie ein paar Sekunden

zwischen dem Gebrauch der

Dampfstoß-Funktion. Stellen Sie

sicher, dass die Temperatur bei

mindestens

••

eingestellt ist.

Das Bügeleisen erzeugt

wenig oder keinen Dampf.

Der Wassertank ist leer. Befüllen Sie den Wassertank.

Das Ventil ist verkalkt. Reinigen Sie das Ventil.

Die Temperatur ist nicht hoch genug

und die Anti-Tropf Funktion wurde

automatisch aktiviert.

Prüfen Sie, ob der

Temperaturregler mindestens auf

••

gestellt ist.

Partikel und weisse

Verunreinigungen treten

beim Bügeln aus.

Die Dampfkammer des Bügeleisens

ist verkalkt. Entkalken Sie das Gerät

(Dampfkammer und Ventil).

Sprühfunktion oder

Dampfstoß funktionieren

nicht richtig. Der Wassertank ist leer. Befüllen Sie den Wassertank.

Änderungen vorbehalten.

Das Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare

Rückgabe- und Sammelstellen erfolgen. 7

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 7 21.12.16 09:51

English

Before use

Please read instructions carefully and

completely before using the appliance.

Caution



Caution: Hot surfaces!

Electric Irons combine

high temperatures and hot

steam that could lead to burns.



This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved.



Children shall not play with the

appliance.



Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.



During operation and cool-down

the appliance and its mains cord

shall be kept out of reach of

children under 8 years.



If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manu-

facturer, its service agent or

similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.



Always unplug the station/iron

before filling with water.



The appliance must be used

and rested on a stable surface.



During ironing pauses, place

the iron upright on its heel rest

or on the iron rest. Ensure that

the heel rest is placed on a

stable surface.



The iron must not be left unat-

tended while it is connected to

the supply mains.



The appliance must not to be

used if it has dropped, if there

are visible signs of damage or

if it is leaking. Regularly check

the cords for damages.



Never immerse the unit in water

or other liquids.



This appliance is designed for

household use only and for

processing normal household

quantities.



The cords should never come

in contact with hot objects, the

soleplate, water and sharp

edges.



Before plugging into a socket,

check whether your voltage

corresponds with the voltage

printed on the bottom of the

appliance and that you are

using an earthed socket.



When using an extension cord

watch out that it is in good

condition, has a plug with an

earth connection and corre-

sponds with the power rating

of the appliance (16A).



The soleplate and the iron rest

can reach very high tempera-

tures that could lead to burns.

Do not touch them.

Description

1 Spray nozzle

2 Water tank lid

3 Spray button

4 Steam regulator

5 Turbo steam button

6 Steam shot trigger

7 Temperature selector

8 Temperature control LED

9 Power cord

10 Heel rest

11 3D soleplate

8

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 8 21.12.16 09:51

(A) Start ironing

Filling the water tank

• Make sure that the appliance is switched

off and unplugged.

• Fill the water tank with tap water by

holding the iron slightly inclined, taking

care not to exceed the “max” level. If you

have extremely hard water, we recom-

mend that you use a mixture of 50 % tap

water and 50 % distilled water.

• Attention: Never use distilled water

exclusively. Do not add any additives (e.g.

starch). Do not use condensation water

from a tumble dryer.

Ironing with steam

• Place the iron on its heel rest (10) and

plug in.

• Select a temperature (7) which is suitable

for the garments (refer to the garment

guide on the heel rest). The iron starts to

heat up and the temperature control LED

(8) on the iron is on. The anti-drip function

is automatically activated to prevent water

leakage at low temperature settings.

• Once the selected temperature is

reached, the temperature control LED

turns off.

Steam options:

• Continuous steam (normal)

Select the steam quantity by turning the

steam regulator (4) in a range from «1» to

«6». We recommend a medium steam

setting for regular ironing. Only when

ironing tough fabrics like linen, thick

cotton or jeans it is recommended to use

the maximum steam setting

Note: While ironing, do not turn the steam

regulator beyond setting «6».

• Continuous steam (turbo)

When the steam regulator is positioned

anywhere between «0» and «6» it is

possible to activate the turbo function by

pressing the turbo steam button (5) in

order to emit the highest steam output

and remove stubborn creases. Press the

turbo steam button for not more than 1

minute.

• Steam shot

Prior to use, press the steam shot trigger

(6) 3 to 4 times to activate it.

For a powerful boost of steam, press the

steam shot trigger at intervals of a few

seconds.

The temperature selector should have a

minimum temperature level 3 (•••).

It is possible to use the steam shot

function by holding the iron in a vertical

position and pulling the steam shot

trigger. This is useful for removing creases

from hanging clothes, curtains etc.

Spray function

The spray function (3) produces a fine mist

that evenly moistens the fabric and makes it

easier to iron out creases on very tough

textiles.

Dry ironing

Set the steam regulator (4) on position «0»

(= steam off).

3D soleplate

The unique round shape of the 3D soleplate

ensures best gliding results on difficult parts

(e. g. buttons, pockets etc.) and in all

directions – even backwards.

(B) Auto off

For safety and reduced power consumption,

the auto-off function is automatically

activated when the iron is positioned

horizontally on its soleplate for about 30

seconds or vertically on its heel rest for

about 8 minutes.

• When the iron is in the auto-off mode the

temperature control LED (8) is blinking.

• To turn the iron on again, just move it

forward.

• Before start ironing again wait until the

temperature control LED is turned off.

(C) After ironing

• Unplug the iron and empty the water tank.

• Let the iron cool down before storing.

(D) Descaling

Preparation

1. Set the steam regulator (4) on position

«0» (= steam off).

2. Fill the water tank.

3. Plug in and set the temperature at “max“

on the temperature selector (7).

4. Wait until the temperature control LED

(8) turns off and unplug the iron. Hold

the iron over the sink.

5. Turn the steam regulator clockwise

beyond steam stetting «6». When you

hear a click pull it out vertically until the

end of the spring appears. It must not be

removed completely.

9

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 9 21.12.16 09:51

Self clean

6. Move the appliance over the sink. Hot

water and steam will come out from the

soleplate along with the calc particles

from the steam chamber.

Rinsing the valve

To maintain optimum performance, the

valve located on the lower end of the turbo

steam button has to be rinsed regularly

(whenever steam development is insuffi-

cient).

7. Immerse the lower end of the valve in

vinegar (not vinegar essence) or lemon

juice for a minimum of 30 minutes.

8. Brush off remaining residues and rinse

under running water.

Reset

9. Re-insert the steam regulator, firmly

push it down and turn it back to steam

setting «6».

10. Refill the water tank.

11. Plug in and set the temperature with the

temperature selector.

12. Wait until the temperature control LED

turns off.

Note: The iron must never be used without

steam regulator.

Do not use commercial decalcifiers,

they may damage the iron.

Note: Frequency of descaling depends on

the hardness of the water, quantity of steam

used and frequency and duration of ironing

sessions.

It is a good practice to run the descaling

procedure at least once per month.

(E) Soleplate cleaning

• Before cleaning, always make sure that

the iron is switched off, unplugged and

has cooled down completely.

• To clean Saphir soleplate use steel wool.

To clean Eloxal soleplate it is suggested

to use a damp cloth.

The name of the soleplate is printed on

the gift box and on the soleplate itself.

• Never use chemicals, vinegar or scouring

pads (eg. sponges with coarse nylon

fabrics etc).

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a

minimum guarantee period of two years.

(see below for list of exceptions) The rights

and benefits under this guarantee are

additional to your statutory rights which are

not affected.

Please keep your receipt as this will form

the basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have

access to professional help from our team

simply by calling:

02392 392333

For service in the Republic of Ireland please

call:

012475471

Braun Household undertakes within the

specified period to repair or replace any part

of the appliance, free of charge (with the

exception of any glass or porcelain-ware

incorporated in the product) found to be

defective provided that;

• We are promptly informed of the defect.

• The product is used and maintained in

accordance with the User Instructions.

• The appliance has not been altered in any

way or subjected to misuse or repair by a

person other than an authorised service

agent for Braun Household.

• No rights are given under this guarantee

to a person acquiring the appliance

second hand or for commercial or

communal use.

• Any repaired or replaced appliance will be

guaranteed on these terms for the

unexpired portion of the guarantee.

• The need for repair has not been caused

by insufficient aftercare or cleaning: or

damage caused by the chemical or

electrochemical effects of water.

Under no circumstances shall the application

of this guarantee give rise to the complete

replacement of the appliance or entitle the

consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant,

Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

10

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 10 21.12.16 09:51

Troubleshooting Guide

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION

Water droplets drip on the

fabric during ironing.

The water tank lid is not properly

closed. Press the water tank lid and check

if it is closed .

Chemicals have been put into the

water tank

Never put chemicals or perfumes

into the water tank. Empty the

water tank, rinse it 2-3 times.

The steam trigger is overused . Wait a few seconds between each

use. Check that the temperature

selector is at least on

••

.

The iron produces little or no

steam.

The water tank is empty. Refill the water tank.

The valve has collected too much

limescale. Clean the valve.

Temperature is not high enough and

anti-drip function automatically gets

activated to avoid water drops.

Check that the temperature

selector is at least on

••

.

Flakes and white impurities

come out during ironing. The iron has limescale formations

inside the steam chamber.

Run the descaling procedure

(clean the steam chamber and the

valve).

The spray function or the

steam shot do not work

properly. The water tank is empty. Refill the water tank.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful

life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection

points provided in your country. 11

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 11 21.12.16 09:51

Français

Avant utilisation

Lisez attentivement toutes les instructions

avant d’utiliser l’appareil.

Attention



Attention: zones très

chaudes ! Les fers

électriques dégagent de fortes

températures et des jets de

vapeur très chauds qui peuvent

occasionner des brûlures



Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans au

moins et par des personnes

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

réduites ou qui manquent

d’expérience et de connais-

sance si surveillé(e)s ou bénéfi-

ciant d’une instruction concer-

nant l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et comprenant

les dangers liés à son utilisation.



Ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil.



Ne pas laisser les enfants

effectuer le nettoyage et l’entre-

tien de l’appareil sans surveil-

lance.



Pendant l’utilisation et le refroi-

dissement, l’appareil et son

cordon d’alimentation doivent

être gardés hors de portée des

enfants âgés de moins de 8 ans.



Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être rempla-

cé par le fabricant, un technicien

du service après-vente ou toute

autre personne dûment qualifiée

afin d’éviter tout danger.



Débranchez toujours la station

avant de la remplir avec de l’eau.



L’appareil doit être utilisé et

rangé sur une surface stable.



Pendant les pauses de repas-

sage, placez toujours le fer sur

son talon en s’assurant qu’il

soit sur une surface stable.



L’appareil ne doit pas être laissé

sans surveillance quand il est

branché au secteur.



L’appareil ne doit pas être utilisé

s’il a fait une chute, en cas de

signes visibles de dommages

ou s’il fuit. Examinez les cordons

régulièrement pour déceler les

dommages possibles.



N‘immergez jamais l‘unité dans

l‘eau ou un autre liquide.



Cet appareil est conçu pour un

usage domestique uniquement

et pour traiter des quantités

domestiques.



Les cordons ne doivent jamais

entrer en contact avec des

objets chauds, la semelle, de

l’eau ou des bords tranchants.



Avant de brancher l’appareil

sur une prise de secteur, vérifiez

si le voltage correspond bien à

celui indiqué à l’arrière de

l’appareil et si vous utilisez bien

une prise de terre.



Lorsque vous utilisez une

rallonge, vérifiez qu’elle soit en

bon état, qu’elle possède une

prise de terre et qu’elle corres-

ponde à la puissance nominale

de l’appareil (16 A).



La semelle et le repose-fer

peuvent atteindre des tempéra-

tures très élevées pouvant

conduire à des brûlures. Ne les

touchez pas.

Description

1 Buse du spray

2 Couvercle du réservoir d’eau

3 Bouton du spray

4 Régulateur de vapeur

5 Bouton vapeur turbo

6 Gâchette de jet de vapeur

7 Sélecteur de température

8 DEL de contrôle de la température

9 Cordon d’alimentation

10 Talon d’appui

11 Semelle 3D

12

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 12 21.12.16 09:51

(A) Début du repassage

Remplissage du réservoir d’eau.

• Assurez-vous que l’appareil est éteint et

débranché.

• Remplissez le réservoir d’eau avec de

l’eau du robinet en maintenant le fer à

repasser légèrement incliné et en prenant

soin de ne pas dépasser le niveau « max

». Si la dureté de votre eau est extrême-

ment élevée, nous vous recommandons

d’utiliser un mélange constitué de 50 %

d’eau du robinet et de 50 % d’eau

distillée.

• Attention : N’utilisez jamais d’eau

distillée seule. N’ajoutez pas d’autres

produits chimiques (comme l’amidon).

N’utilisez pas l’eau de condensation

provenant d’un sèche-linge.

Repassage à la vapeur

• Placez le fer à repasser sur son talon

d’appui (10) et branchez-le.

• Sélectionnez la température (7) adaptée

aux tissus (référez-vous au guide des

tissus sur le talon d’appui). Le fer à

repasser commence à chauffer et la DEL

de contrôle de la température (8)

s’allume. La fonction anti-gouttes s’active

automatiquement afin d’éviter les fuites

d’eau à réglage de température bas.

• Une fois la température sélectionnée

atteinte, la DEL de contrôle de la

température s’éteint.

Options vapeur :

• Vapeur continue (normal)

Sélectionnez la quantité de vapeur en

faisant tourner le régulateur de vapeur (4)

sur une échelle de « 1 » à « 6 ». Nous vous

recommandons un réglage moyen de la

vapeur pour le repassage courant. Il n’est

recommandé d’utiliser un réglage

maximum de la vapeur que lors du

repassage de tissus durs tels que le lin,

un coton épais ou du denim.

Remarque : Lors du repassage, ne pas

faire tourner le régulateur de vapeur au-delà

de « 6 ».

• Vapeur continue (turbo)

Lorsque le régulateur de vapeur est placé

où que ce soit entre « 0 » et « 6 », il est

possible d’activer la fonction turbo en

appuyant sur le bouton vapeur turbo (5)

afin d’émettre le débit de vapeur le plus

élevé et afin d’éliminer les plis les plus

récalcitrants. Ne pas appuyer sur le

bouton vapeur turbo pendant plus d’une

minute.

• Jet de vapeur

Avant l’utilisation, appuyez sur la gâchette

de jet de vapeur (6) 3 à 4 fois avant pour

l’activer.

Pour un jet de vapeur puissant, appuyez

sur la gâchette de jet de vapeur de façon

répétée avec quelques secondes

d’intervalle.

Le sélecteur de température doit se

trouver au minimum au niveau 3 de

température (•••).

Il est possible d’utiliser la fonction de jet

de vapeur en maintenant le fer à repasser

à la verticale et en appuyant sur la

gâchette de jet de vapeur. Cette fonction

est utile pour éliminer les plis sur les

vêtements suspendus, les rideaux, etc.

Fonction spray

La fonction spray (3) produit un brouillard fin

qui humidifie le tissu de manière uniforme et

facilite le repassage de plis sur des tissus

très durs.

Repassage à sec :

Placez le régulateur de vapeur (4) en

position « 0 » (= vapeur désactivée).

Semelle 3D

La forme arrondie unique de la semelle 3D

garantit des résultats de glisse optimaux sur

les parties difficiles et dans toutes les

directions, même vers l’arrière.

(B) Arrêt automatique

Pour plus de sécurité et de meilleures

économies d’énergie, la fonction d’arrêt

automatique s’active automatiquement

lorsque le fer à repasser est placé horizon-

talement sur sa semelle pendant environ 30

secondes ou à la verticale sur son talon

d’appui pendant environ 8 minutes.

• Lorsque le fer à repasser est en mode

arrêt automatique, la DEL de contrôle de

la température (8) clignote.

• Pour rallumer le fer à repasser, dépla-

cez-le vers l’avant.

• Avant de recommencer à repasser,

patientez jusqu’à ce que la DEL de

contrôle de la température s’éteigne.

(C) Après le repassage

• Débranchez le fer à repasser et videz le

réservoir d’eau.

• Laissez le fer à repasser refroidir avant de

le ranger.

13

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 13 21.12.16 09:51

(D) Détartrage

Préparation

1. Placez le régulateur de vapeur (4) en

position « 0 » (= vapeur désactivée).

2. Remplissez le réservoir d’eau.

3. Branchez l’appareil et réglez la tempéra-

ture sur « max » au niveau du sélecteur

de température (7).

4. Attendez jusqu’à ce que la DEL de

contrôle de la température (8) s’éteigne

puis débranchez le fer à repasser.

Maintenir le fer à repasser au-dessus de

l’évier.

5. Faire tourner le régulateur de vapeur

dans le sens horaire jusqu’à dépasser le

réglage de vapeur « 6 ». Retirez-le

verticalement lorsque vous entendez un

déclic jusqu’à ce que l’extrémité du

ressort apparaisse. Il ne doit pas être

retiré entièrement.

Nettoyage automatique

6. Déplacez l’appareil d’avant en arrière

au-dessus de l’évier. De l’eau chaude et

de la vapeur sortent de la semelle, ainsi

que des particules de calcaire provenant

de la chambre à vapeur.

Rinçage de la valve

Afin de maintenir un niveau de perfor-

mances optimal, la valve située à l’extrémité

inférieure du bouton de vapeur turbo doit

être rincée régulièrement (lorsque la

production de vapeur est insuffisante).

7. Immergez l’extrémité inférieure de la

valve dans du vinaigre (pas d’essence

de vinaigre) ou dans du jus de citron

pendant au moins 30 minutes.

8. Brossez les derniers résidus et rincez

sous l’eau courante.

Réinitialisation

9. Réinsérez le régulateur de vapeur,

maintenez-le fermement vers le bas et

faites-le tourner jusqu’à l’avoir ramené

au réglage « 6 ».

10. Remplissez le réservoir d’eau.

11. Branchez l’appareil et réglez la tempéra-

ture à l’aide du sélecteur de

température.

12. Attendez jusqu’à ce que la DEL de

contrôle de la température s’éteigne.

Remarque : Le fer à repasser ne doit

jamais être utilisé dans régulateur de

vapeur.

Ne jamais utiliser de produit détartrant

du commerce. Ils risquent d’endomma-

ger le fer à repasser.

Remarque : La fréquence des détartrages

dépend du niveau de dureté de l’eau, de la

quantité de vapeur utilisée ainsi que de la

fréquence et de la durée des séances de

repassage.

Il est conseillé d’effectuer la procédure de

détartrage une moins une fois par mois.

(E) Nettoyage de la semelle

• Avant le nettoyage, assurez-vous toujours

que le fer à repasser est éteint, débran-

ché et entièrement refroidi.

• Utilisez de la paille de fer pour la semelle

Saphir.

Il est recommandé d’utiliser un chiffon

humide pour nettoyer la semelle Eloxal.

Le nom de la semelle est imprimé sur la

boîte de l’appareil et sur la semelle

elle-même.

• Ne jamais utiliser de produits chimiques,

de vinaigre ou de tampons à récurer (par

exemple des éponges avec des grattoirs

en nylon etc).

14

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 14 21.12.16 09:51

Guide de dépannage

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION

Des gouttelettes d’eau

tombent sur le tissu lors du

repassage.

Le couvercle du réservoir d’eau

n’est pas fermé correctement.

Appuyez sur le couvercle du réservoir

d’eau et assurez-vous qu’il est

fermé.

Des produits chimiques ont été

introduits dans le réservoir d’eau.

Ne jamais mettre de produis

chimiques ou de parfums dans le

réservoir d’eau. Videz le réservoir

d’eau, rincez-le 2 ou 3 fois.

La gâchette à vapeur est trop

utilisée.

Attendez quelques secondes entre

chaque utilisation. Vérifiez que le

sélecteur de température est au

moins activé ••.

Le fer à repasser produit peu

ou pas de vapeur.

Le réservoir d’eau est vide. Remplissez le réservoir d’eau.

La valve a accumulé trop de tartre. Nettoyez la valve.

La température n’est pas assez

élevée et la fonction anti-gouttes

s’active automatiquement afin

d’éviter l’écoulement de gouttes

d’eau.

Vérifiez que le sélecteur de

température est au moins activé ••.

Des impuretés et des

écailles blanches s’échap—

pent lors du repassage.

Des dépôts de calcaire se trouvent

dans la chambre à vapeur du fer à

repasser.

Effectuez la procédure de détartrage

(nettoyez la chambre à vapeur et la

valve).

La fonction spray ou le jet de

vapeur ne fonctionne pas

correctement. Le réservoir d’eau est vide. Remplissez le réservoir d’eau.

Sujet à modifications sans préavis.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos déchets ménagers.

Remettez-le à votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de

récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en

vigueur. 15

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 15 21.12.16 09:51

Español

Antes de empezar

Lea atenta y enteramente el folleto de

instrucciones antes de usar el producto.

Cuidado



Precaución: ¡Superficies

calientes! Las planchas

eléctricas alcanzan

temperaturas elevadas y usan

vapor caliente durante su

funcionamiento, por lo que

debe prestarse especial

atención a posibles

quemaduras.



Este dispositivo puede ser

usado por niños de edades a

partir de los 8 años en adelante,

y personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o falta de experiencia

y conocimiento si se les ha

proporcionado supervisión o

instrucción respecto del uso

del dispositivo de un modo

seguro y entienden los riesgos

implicados.



Los niños no deben jugar con el

aparato.



Los niños no realizarán trabajos

de limpieza y mantenimiento

del usuario sin supervisión.



Durante el funcionamiento y el

enfriamiento, el dispositivo y su

cable de red deben mantenerse

fuera del alcance de niños

menores de 8 años.



Si el cable de alimentación está

dañado, para evitar riesgos

debe reemplazarlo el fabricante,

su agente de servicio o una

persona cualificada de modo

similar.



Desenchufe siempre el centro

de planchado antes de llenarlo

de agua.



El dispositivo debe utilizarse y

dejarse sobre una superficie

estable.



Durante las pausas de plancha-

do, coloque la plancha en

posición vertical sobre su parte

trasera de apoyo o sobre la

superficie de apoyo de la

plancha. Asegúrese de que la

parte trasera de apoyo de la

plancha se encuentra sobre

una superficie estable.



No debe dejarse el dispositivo

desatendido cuando está conec—

tado a la alimentación de red.



No debe utilizarse el dispositivo

si se ha caído, si presenta

signos visibles de daños o si

gotea. Revise los cables con

regularidad en busca de daños.



Nunca sumerja la unidad en

agua u otros líquidos.



Este aparato ha sido diseñado

exclusivamente para el uso

doméstico y para el procesa-

miento de cantidades propias

en un hogar.



Los cables no deben entrar

nunca en contacto con objetos

calientes, con la suela de la

plancha, con agua ni con

bordes cortantes.



Antes de conectar el dispositivo

a una toma de corriente, com-

pruebe si el voltaje de esta se

corresponde con el voltaje

indicado en la parte inferior del

dispositivo, y asegúrese

también de estar usando una

toma de corriente conectada a

tierra.



Cuando utilice un cable de

extensión, asegúrese de que

este se encuentra en buen

estado, de que tiene un enchufe

con conexión a tierra y de que su

potencia nominal se corresponde

con la del dispositivo (16 A).



La suela y la superficie de apoyo

de la plancha pueden alcanzar

temperaturas muy altas que

podrían producir quemaduras.

No las toque.

16

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 16 21.12.16 09:51

Descripción

1 Boquilla spray

2 Tapa del depósito de agua

3 Botón de spray

4 Regulador de vapor

5 Botón de vapor turbo

6 Botón de golpe de vapor

7 Selector de temperatura

8 LED de control de temperatura

9 Cable de alimentación

10 Parte trasera de apoyo

11 Suela 3D de la plancha

(A) Empezar a planchar

Llenado del depósito de agua

• Asegúrese de que el dispositivo se

encuentra apagado y desenchufado.

• Llene el depósito de agua con agua del

grifo manteniendo la plancha ligeramente

inclinada y con cuidado de no superar el

nivel máximo. Si el agua es extremada-

mente dura, le recomendamos utilizar una

mezcla de 50% de agua del grifo y 50%

de agua destilada.

• Advertencia: No utilice nunca únicamen-

te agua destilada. No agregue aditivos (p.

ej. almidón). No emplee el agua de

condensación de la secadora.

Planchado con vapor

• Coloque la plancha sobre la parte trasera

de apoyo (10) y enchúfela.

• Seleccione una temperatura (7) adecua-

da para las prendas (consulte la guía de

prendas en la parte trasera de apoyo). La

plancha empezará a calentarse y el LED

de control de temperatura (8) se

encenderá. La función antigoteo se

activará automáticamente para prevenir

fugas de agua cuando se utilicen ajustes

de temperatura baja.

• Una vez alcanzada la temperatura

seleccionada, el LED de control de

temperatura se apagará.

Opciones de vapor:

• Vapor continuo (normal)

Seleccione la cantidad de vapor girando

el regulador de vapor (4) en un rango de

«1» a «6». Recomendamos emplear un

ajuste de vapor medio para el planchado

habitual. Solo recomendamos emplear el

ajuste de vapor máximo cuando planche

tejidos resistentes como lino, algodón

grueso o vaqueros.

Nota: no gire el regulador de vapor más allá

de la posición «6» mientras esté

planchando.

• Vapor continuo (turbo)

Cuando el regulador de vapor se

encuentra entre las posiciones «0» y «6»,

es posible activar la función turbo

apretando el botón de vapor turbo (5)

para emitir el chorro de vapor de mayor

potencia y eliminar las arrugas difíciles.

Presione el botón de vapor turbo durante

un máximo de 1 minuto.

• Golpe de vapor

Antes de usarlo, presione el botón de

golpe de vapor (6) de 3 a 4 veces para

activarlo.

Presione el botón de golpe de vapor en

intervalos de unos pocos segundos para

obtener un chorro de vapor potente.

El selector de temperatura debería tener

una temperatura de nivel 3 (•••) como

mínimo.

Se puede usar la función de golpe de

vapor sujetando la plancha en posición

vertical y presionando el botón de golpe

de vapor. Esta función resulta útil para

eliminar arrugas en ropa colgada, en

cortinas, etc.

Función de spray

Al presionar el botón de spray (3) se

produce un fino rociado que humedece los

tejidos uniformemente y hace que resulte

más sencillo eliminar las arrugas en tejidos

muy resistentes.

Planchado en seco

Coloque el regulador de vapor (4) en la

posición «0» (= vapor apagado).

Suela 3D de la plancha

La exclusiva forma redonda de la suela 3D

de la plancha garantiza los mejores

resultados de deslizamiento en zonas

difíciles y en todas las direcciones, incluso

hacia atrás.

(B) Apagado automático

Por motivos de seguridad y para reducir el

consumo energético, la función de apagado

automático se activará automáticamente

cuando la plancha se encuentre en posición

horizontal sobre la suela durante unos 30

segundos o sobre la parte trasera de apoyo

durante unos 8 minutos.

• Cuando la plancha se encuentre en el

modo de apagado automático, el LED de

control de temperatura (8) parpadeará.

• Para volver a encender la plancha, solo

tendrá que desplazarla hacia delante.

• Antes de comenzar a planchar de nuevo,

espere a que el LED de control de

temperatura se apague.

17

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 17 21.12.16 09:51

(C) Después del planchado

• Desenchufe la plancha y vacíe el depósito

de agua.

• Deje que la plancha se enfríe antes de

guardarla.

(D) Descalcificación

Preparación

1. Coloque el regulador de vapor (4) en la

posición «0» (= vapor apagado).

2. Llene el depósito de agua.

3. Enchufe la plancha y seleccione la

temperatura máxima con el selector de

temperatura (7).

4. Espere hasta que el LED de control de

temperatura (8) se apague y desenchufe

la plancha. Sujete la plancha sobre el

fregadero.

5. Gire el regulador de vapor hacia la

derecha, más allá de la posición «6».

Cuando se oiga un clic, tire de él Cuando

escuche un clic, extráigalo en vertical

hasta que aparezca el extremo del

resorte. No debe extraerse por completo.

Autolimpieza

6. Mueva el aparato hacia atrás y hacia

adelante sobre el fregadero. De la suela

de la plancha saldrán agua caliente y

vapor junto con las partículas de cal de

la cámara de vapor.

Enjuagado de la válvula

Para mantener un rendimiento óptimo, la

válvula situada en el extremo inferior del

botón de vapor turbo debe enjuagarse con

regularidad (siempre que la producción de

vapor sea insuficiente).

7. Sumerja el extremo inferior de la válvula

en vinagre (no esencia de vinagre) o

zumo de limón durante un mínimo de 30

minutos.

8. Retire con un cepillo los residuos que

queden y aclare la válvula con agua

corriente.

Reinicio

9. Vuelva a insertar el regulador de vapor,

presiónelo hacia abajo con firmeza y

vuelva a colocarlo en la posición de

vapor «6».

10. Llene el depósito de agua.

11. Enchufe la plancha y seleccione la

temperatura con el selector de

temperatura.

12. Espere hasta que el LED de control de

temperatura se apague.

Nota: la plancha no debe usarse nunca sin

el regulador de vapor.

No utilice productos descalcificadores

comerciales, podrían dañar la plancha.

Nota: la frecuencia con la que debe

realizarse una descalcificación depende de

la dureza del agua, la cantidad de vapor

utilizado y la frecuencia y duración de las

sesiones de planchado.

Realizar el procedimiento de descalcifica-

ción al menos una vez al mes es una buena

práctica.

(E) Limpieza de la suela

• Antes de limpiar la suela de la plancha,

asegúrese siempre de que la plancha

esté apagada, desenchufada y de que se

haya enfriado completamente.

• Para limpiar una suela Saphir utilice lana

de acero.

Para limpiar una suela Eloxal se reco-

mienda utilizar un paño húmedo.

El nombre de la suela viene impreso en la

caja y en la propia suela.

• No utilice nunca productos químicos,

vinagre o estropajos (p. ej. estropajos con

fibras de nailon ásperas, etc.).

18

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 18 21.12.16 09:51

Guía de resolución de problemas

PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN

Caen gotas de agua sobre la

prenda durante el

planchado.

La tapa del depósito de agua no está

cerrada correctamente.

Presione la tapa del depósito de

agua y compruebe que está

cerrada.

Se han añadido productos químicos

al depósito de agua.

Nunca añada productos químicos

o perfumes al depósito de agua.

Vacíe el depósito de agua y

enjuáguelo 2 o 3 veces.

El botón de golpe de vapor no

produce el efecto deseado al

haberse usado en exceso.

Espere unos segundos entre cada

uso. Compruebe que el selector

temperatura se encuentra al

menos en ••.

La plancha no produce

vapor o produce muy poco.

El depósito de agua está vacío. Llene el depósito de agua.

Se ha acumulado mucha cal en la

válvula. Limpie la válvula.

La temperatura no es lo suficiente—

mente alta y la función antigoteo se

activa automáticamente para evitar

gotas de agua.

Compruebe que el selector

temperatura se encuentra al

menos en ••.

Durante el planchado salen

escamas e impurezas de

color blanco.

La plancha tiene depósitos de cal

dentro de la cámara de vapor.

Lleve a cabo el procedimiento de

descalcificación (limpie la cámara

de vapor y la válvula).

La función de spray o el

golpe de vapor no funcionan

bien. El depósito de agua está vacío. Llene el depósito de agua.

Modicaciones reservadas.

No tire este producto a la basura al final de su vida útil. Llévelo a un Centro de

Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los

ayuntamientos. 19

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 19 21.12.16 09:51

Português

Antes de Utilizar o seu

Aparelho

Antes de utilizar este aparelho pela primeira

vez, leia atenta e cuidadosamente as

instruções de utilização.

Atenção



Atenção: Superfícies

quentes! Os ferros

elétricos combinam elevadas

temperaturas com vapor quente,

podendo provocar queimaduras.



Este aparelho pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos

de idade e pessoas com

capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou sem

experiência e conhecimentos,

desde que tenham recebido

supervisão ou instruções quanto

à utilização segura do aparelho

e compreendam os perigos

envolvidos.



Não deixe que crianças

brinquem com o aparelho.



A limpeza e a manutenção

realizada pelo utilizador não

serão realizadas por crianças

sem supervisão.



Durante o funcionamento e o

arrefecimento, o aparelho e o

respetivo cabo elétrico devem

ser respetivo cabo elétrico

devem ser respetivo cabo

elétrico devem ser mantidos

fora do alcance de crianças

com idade inferior a 8 anos.



Em caso de dano, o cabo de

alimentação tem de ser substi-

tuído pelo fabricante, por um

seu agente de assistência

técnica ou por uma pessoa

igualmente qualificada com

vista a evitar potenciais perigos.



Desligue sempre a estação da

tomada antes de encher com

água.



O aparelho deve ser utilizado e

pousado numa superfície

estável.



Durante as pausas na engoma-

gem, coloque o ferro na vertical

no respetivo suporte de

descanso ou no suporte do

ferro. Certifique-se de que o

suporte de descanso é coloca-

do sobre uma superfície estável.



O aparelho não deve ficar sem

vigilância enquanto estiver

ligado à fonte de alimentação.



O aparelho não deve ser utiliza-

do se tiver caído, se existirem

sinais visíveis de danos ou se

apresentar fugas. Inspecionar

regularmente os cabos quanto

à existência de danos.



Nunca submerja a unidade em

água ou outros líquidos.



Este aparelho foi concebido

apenas para uso doméstico e

para processar quantidades

domésticas normais.



Os cabos não devem nunca

entrar em contacto com objetos

quentes, a base, água e arestas

vivas.



Antes de ligar a uma tomada,

certifique-se de que a respetiva

voltagem corresponde à volta-

gem impressa no fundo do

aparelho e que a tomada está

ligada à terra.



Se usar um cabo de extensão,

certifique-se de que este está

em bom estado, tem uma ficha

com ligação à terra e

corresponde à potência

nominal do aparelho (16 A).



A base e o suporte do ferro de

engomar podem atingir tempe-

raturas muito altas, que poderão

causar queimaduras. Não toque

nestes.

20

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 20 21.12.16 09:51

Descrição

1 Bico de pulverização

2 Tampa do depósito de água

3 Botão pulverização

4 Regulador de vapor

5 Botão turbo vapor

6 Disparador de jato de vapor

7 Seletor de temperatura

8 LED de controlo da temperatura

9 Cabo de alimentação

10 Suporte de descanso

11 Base 3D

(A) Começar a engomar

Encher o depósito de água

• Certifique-se de que o aparelho está

desligado e desconectado da tomada.

• Encha o depósito de água com água da

torneira segurando o ferro ligeiramente

inclinado, tendo atenção para não

exceder o nível “max“. Se a água for

extremamente densa recomendamos que

utilize uma mistura de 50% de água da

torneira e 50% de água destilada.

• Atenção: Nunca utilize apenas água

destilada. Não adicione quaisquer

aditivos (por ex. goma). Não utilize água

de condensação de uma máquina de

secar.

Engomar com vapor

• Coloque o ferro no respetivo suporte de

descanso (10) e ligue-o à tomada.

• Selecione uma temperatura (7) que seja

adequada para as peças de roupa

(consulte o guia de roupas no suporte de

descanso). O ferro começa a aquecer e o

LED de controlo da temperatura (8) no

ferro fica aceso. A função anti-goteja-

mento é ativada automaticamente para

evitar fugas de água a baixas

temperaturas.

• Assim que a temperatura selecionada é

atingida, o LED de controlo da temperatu-

ra apaga.

Opções de vapor:

• Vapor contínuo (normal)

Selecione a quantidade de vapor rodando

o regulador de vapor (4) num intervalo de

«1» a «6». Recomendamos um ajuste de

vapor médio para engomar normalmente.

Apenas ao engomar tecidos difíceis como

linho, algodão grosso ou jeans é que se

recomenda utilizar o ajuste de vapor

máximo.

Nota: Ao engomar, não rode o regulador

de vapor para além do ajuste «6».

• Vapor contínuo (turbo)

Quando o regulador de vapor está

posicionado em qualquer lugar entre «0»

e «6», é possível ativar a função turbo

pressionando o botão turbo vapor (5)

para emitir a máxima saída de vapor e

remover vincos mais difíceis. Não

pressione o botão turbo vapor durante

mais de 1 minuto.

• Jato de vapor

Antes da utilização, pressione o dispara-

dor de jato de vapor (6) 3 a 4 vezes para

ativá-lo.

Para um jato potente de vapor, pressione

o disparador de jato de vapor em

intervalos de poucos segundos.

O seletor de temperatura deve ter um

nível de temperatura mínimo 3 (•••).

É possível utilizar a função de jato de

vapor segurando o ferro numa posição

vertical e puxando o disparador de jato

de vapor. Isto é útil para remover vincos

de peças de roupa penduradas, cortinas, etc.

Função de pulverização

A função de pulverização (3) produz uma

névoa fina que humedece uniformemente o

tecido e torna mais fácil engomar vincos em

têxteis muito difíceis.

Engomar a seco

Coloque o regulador de vapor (4) na

posição «0» (= vapor desligado).

Base 3D

A forma arredondada única da base 3D

garante os melhores resultados de

deslizamento em partes difíceis e em todas

as direções, mesmo para trás.

(B) Auto-off (Desligamento

Automático)

Por razões de segurança e para reduzir o

consumo de energia, a função “auto-off” é

ativada automaticamente quando o ferro

está posicionado horizontalmente na sua

base durante cerca de 30 segundos ou

verticalmente no seu suporte de descanso

durante aproximadamente 8 minutos.

• Quando o ferro está no modo “auto-off”,

o LED de controlo da temperatura (8) fica

a piscar.

• Para ligar o ferro novamente, basta

movimentá-lo para a frente.

• Antes de começar a engomar novamente,

aguarde até o LED de controlo da

temperatura apagar.

(C) Após a engomagem

• Desconecte o ferro da tomada e esvazie o

depósito de água.

• Deixe o ferro arrefecer antes de o

guardar.

21

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 21 21.12.16 09:51

(D) Descalcificação

Preparação

1. Coloque o regulador de vapor (4) na

posição «0» (= vapor desligado).

2. Encha o depósito de água.

3. Ligue à tomada e coloque a temperatura

em “max“ no seletor de temperatura (7).

4. Aguarde até que o LED de controlo da

temperatura (8) apague e desconecte o

ferro da tomada. Segure o ferro sobre a

pia.

5. Rode o regulador de vapor para a direita

para além do ajuste de vapor «6».

Quando ouvir um clique, puxe para fora

verticalmente até a parte final da mola

aparecer. Não deve ser removido

completamente.

Auto-limpeza

6. Movimente o aparelho para a frente e

para trás sobre a pia. Sairá água quente

e vapor da base, juntamente com as

partículas de calcário da câmara de

vapor.

Lavar a válvula

Para manter um ótimo desempenho, a

válvula localizada na extremidade inferior do

botão turbo vapor tem de ser lavada

regularmente (sempre que a produção de

vapor seja insuficiente).

7. Submerja a extremidade inferior da

válvula em vinagre (não em essência de

vinagre) ou sumo de limão durante 30

minutos, no mínimo.

8. Escove os resíduos restantes e lave sob

água corrente.

Reiniciar

9. Reinsira o regulador de vapor, empurre-

-o para baixo e rode-o novamente para o

ajuste de vapor «6».

10. Volte a encher o depósito de água.

11. Ligue à tomada e regule a temperatura

com o seletor de temperatura.

12. Aguarde até que o LED de controlo da

temperatura apague.

Nota: O ferro nunca deve ser utilizado sem

o regulador de vapor.

Não utilize descalcificadores de uso

comercial, uma vez que podem danificar

o ferro.

Nota: A frequência da descalcificação

depende da dureza da água, da quantidade

de vapor utilizada e da frequência e duração

das sessões de engomagem.

É aconselhável executar o procedimento de

descalcificação pelo meno uma vez por mês.

(E) Limpeza da base

• Antes da limpeza, certifique-se sempre

de que o ferro está desligado, desconec-

tado da tomada e que arrefeceu

completamente.

• Para limpar a base Saphir, utilize palha de

aço.

Para limpar a base Eloxal, sugerimos a

utilização de um pano húmido.

O nome da base está impresso na caixa

de oferta e na própria base.

• Nunca utilize químicos, vinagre ou

esfregões (por ex. esponjas com tecidos

de nylon grossos, etc).

22

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 22 21.12.16 09:51

Guia de resolução de problemas

PROBLEMA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÃO

Ao engomar, escorrem

gotas de água para o tecido.

A tampa do depósito de água não

está bem fechada. Pressione a tampa do depósito de

água e verifique se está fechada.

Foram colocados químicos no

depósito de água.

Nunca coloque químicos ou

perfumes no depósito de água.

Esvazie o depósito de água, lave-o

2-3 vezes.

O disparador de vapor está gasto.^

Aguarde alguns segundos entre

cada utilização. Verifique se o

seletor de temperatura está

colocado pelo menos em ••.

O ferro produz pouco vapor

ou praticamente nenhum

vapor.

O depósito de água está vazio. Volte a encher o depósito de água.

A válvula acumulou demasiado

calcário. Limpe a válvula.

A temperatura não é suficientemente

alta e a função anti-gotejamento é

ativada automaticamente para evitar

gotas de água.

Verifique se o seletor de

temperatura está colocado pelo

menos em ••.

Ao engomar, saem flocos e

impurezas brancas. O ferro tem formações de calcário no

interior da câmara de vapor.

Execute o procedimento de

descalcificação (limpe a câmara

de vapor e a válvula).

A função de pulverização ou

o jato de vapor não funciona

corretamente. O depósito de água está vazio. Volte a encher o depósito de água.

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Por favor não deite o produto no lixo doméstico, no final da sua vida útil. Entregue-o

num dos Serviços de Assistência Técnica da Braun, ou em locais de recolha específi-

ca, à disposição no seu país. 23

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 23 21.12.16 09:51

Italiano

Prima dell’utilizzo

Prima di usare il prodotto, leggere attenta-

mente e interamente le istruzioni.

Attenzione



Attenzione: superfici

calde! I ferri da stiro

elettrici combinano temperature

elevate e vapore caldo che

potrebbero causare ustioni.



Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età

superiore agli 8 anni e persone

con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte o mancanza di

esperienza e conoscenza se

ricevono supervisione o istruzio-

ni sull’uso sicuro dell’apparec-

chio e comprendono i rischi

potenziali.



I bambini non devono giocare

con l’apparecchio.



Pulizia e manutenzione non

devono essere eseguite da

bambini senza supervision.



Durante l‘utilizzo e nel periodo

di raffreddamento, mantenere

l‘apparecchio e il cavo di

alimentazione fuori dalla portata

die bambini con età inferiore agli

8 anni.



Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere

sostituito dal fabbricante, dal

suo agente addetto all’assisten-

za o da altre persone similmente

qualificate al fine di evitare

pericoli.



Scollegare sempre la stazione

dalla rete elettrica prima di

aggiungere dell‘acqua.



Utilizzare e appoggiare il ferro

su una superficie stabile.



Durante le pause nel processo

di stiratura, posizionare il ferro

da stiro verticalmente sul suo

tallone di appoggio oppure sulla

superficie di appoggio per il

ferro. Assicurarsi che il tallone

di appoggio sia posizionato su

una superficie stabile.



Non lasciare il ferro da stiro

incustodito mentre è connesso

alla rete elettrica.



Non utilizzare il ferro da stiro se

è caduto o se presenta segni

visibili di danneggiamento o

perdite. Controllare regolarmen-

te i cavi per verificare che non

ci siano danni.



Non immergere l’unità in acqua

o in altri liquidi.



L’apparecchio è stato progettato

solo per l’utilizzo a casa e per

processare quantità per la casa.



I cavi non devono entrare in

contatto con oggetti caldi, con

la piastra del ferro, con acqua

né con oggetti appuntiti.



Prima di inserire la spina nella

presa di corrente, verificare che

il voltaggio disponibile corri-

sponda a quello stampato sulla

base del dispositivo e che si

stia utilizzando una presa con

messa a terra.



Se si utilizza una prolunga,

accertarsi che questa sia in

buono stato, che abbia una

spina con collegamento di terra

e che corrisponda al livello di

potenza del dispositivo (16 A).



La piastra del ferro e il piano di

appoggio del ferro possono

raggiungere temperature molto

elevate che possono causare

ustioni. Non toccare queste

parti.

24

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 24 21.12.16 09:51

Descrizione

1 Ugello dello spruzzatore

2 Coperchio del serbatoio dell‘acqua

3 Tasto funzione spray

4 Regolatore del vapore

5 Tasto vapore turbo

6 Azionamento getto di vapore

7 Selettore temperatura

8 LED di controllo temperatura

9 Cavo di alimentazione

10 Tallone d‘appoggio

11 Piastra 3D

(A) Per cominciare la

stiratura

Riempimento del serbatoio dell’acqua

• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e

scollegato.

• Riempire il serbatoio dell’acqua con

acqua di rubinetto tenendo il ferro da stiro

leggermente inclinato, senza superare il

livello “max”. Se si dispone di acqua molto

dura, raccomandiamo di utilizzare un 50%

di acqua di rubinetto e un 50% di acqua

distillata.

• Attenzione! Non utilizzare esclusivamente

acqua distillata. Non aggiungere additivi

(ad esempio appretto). Non utilizzare

acqua di condensa di un’asciugatrice.

Stiratura a vapore

• Sistemare il ferro da stiro sul tallone

d’appoggio (10) e collegarlo.

• Selezionare una temperatura (7) adatta ai

tessuti (fare riferimento alla relativa guida

sul tallone d’appoggio). Il ferro inizia a

riscaldarsi e il LED di controllo temperatu-

ra (8) sul ferro è acceso. La funzione

antigoccia viene attivata in automatico per

evitare perdite di acqua in caso di

temperature impostate basse.

• Una volta raggiunta la temperatura

selezionata, il LED di controllo temperatu-

ra si spegne.

Opzioni vapore:

• Vapore continuo (normale)

Selezionare la quantità di vapore ruotando

il regolatore del valore (4) in un range

compreso tra “1” e “6”. Raccomandiamo

una quantità di vapore media per la

normale stiratura. Solo quando si stirano

tessuti difficili come lino, cotone grosso o

jeans, consigliamo la quantità di vapore

massima.

Attenzione: durante la stiratura, non

impostare il regolatore del vapore oltre il

livello “6”.

• Vapore continuo (turbo)

Quando il regolatore del vapore si trova

tra “0” e “6”, è possibile attivare la

funzione turbo premendo il tasto vapore

turbo (5) per emettere il livello più alto di

vapore e rimuovere le pieghe più ostinate.

Premere il tasto vapore turbo per non più

di 1 minuto.

• Getto di vapore

Prima dell’uso, premere l’azionamento

getto di vapore (6) 3-4 volte per l’attiva-

zione.

Per un forte aumento del vapore, premere

l’azionamento getto di vapore a intervalli

di alcuni secondi.

Il selettore temperatura deve trovarsi

almeno sul livello 3 (•••).

È possibile usare la funzione getto di

vapore tenendo il ferro da stiro in

posizione verticale e tirando l’aziona-

mento getto di vapore. È utile per

rimuovere le pieghe da capi appesi,

tende, ecc.

Funzione spray

La funzione spray (3) produce una leggera

“nebbia” che inumidisce in modo uniforme il

tessuto, facilitando la rimozione delle

pieghe su tessuti molto difficili.

Stiratura a secco

Impostare il regolatore del vapore (4) in

posizione “0” (= vapore off).

Piastra 3D

L’esclusiva forma arrotondata della piastra

3D assicura uno scivolamento perfetto

perfino nei punti più difficili e in tutte le

direzioni (anche all’indietro).

(B) Spegnimento automatico

Per ragioni di sicurezza e per un minore

consumo elettrico, la funzione di spegni-

mento automatico si attiva in automatico

quando il ferro da stiro è posizionato in

orizzontale sulla piastra per circa 30 secondi

o in verticale sul tallone d’appoggio per

circa 8 minuti.

• Quando il ferro da stiro si trova nella

modalità “spegnimento automatico”, il

LED di controllo temperatura (8)

lampeggia.

• Per riaccendere il ferro da stiro, basta

spostarlo in avanti.

• Prima di riprendere la stiratura, attendere

finché il LED di controllo temperatura non

è spento.

25

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 25 21.12.16 09:51

(C) Dopo la stiratura

• Scollegare il ferro da stiro e svuotare il

serbatoio dell’acqua.

• Far raffreddare il ferro da stiro prima di

riporlo.

(D) Disincrostazione

Preparazione

1. Impostare il regolatore del vapore (4) in

posizione “0” (= vapore off).

2. Riempire il serbatoio dell’acqua.

3. Collegare il ferro da stiro e impostare la

temperatura su “max” agendo sul

selettore temperatura (7).

4. Attendere fino a quando il LED di

controllo temperatura (8) si spegne e

scollegare il ferro da stiro. Tenere il ferro

da stiro sul lavandino.

5. Ruotare in senso orario il regolatore del

valore oltre l’impostazione “6”. Quando

si sente uno scatto, estrarlo verticalmen-

te fino visualizzare l’estremità della

molla. Non deve essere rimosso

completamente.

Autopulizia

6. Muovere avanti e indietro l’apparecchio

sul lavandino. L’acqua calda e il vapore

fuoriescono dalla piastra insieme alle

particelle di calcare dalla camera di

vaporizzazione.

Risciacquo della valvola

Per garantire prestazioni eccellenti, la

valvola situata all’estremità inferiore del

tasto vapore turbo va risciacquata regolar-

mente (ogni volta che lo sviluppo di vapore

risulti insufficiente).

7. Immergere l’estremità inferiore della

valvola in aceto (no in essenza di aceto)

o succo di limone per almeno 30 minuti.

8. Spazzolare via i residui e risciacquare

sotto l’acqua corrente.

Reset

9. Inserire di nuovo il regolatore del vapore,

premerlo con forza e riportarlo all’impo-

stazione “6”.

10. Riempire di nuovo il serbatoio

dell’acqua.

11. Collegare il ferro da stiro e impostare la

temperatura con il selettore

temperatura.

12. Attendere fino a quando il LED di

controllo temperatura non si spegne.

Attenzione: : il ferro da stiro non va mai

usato senza regolatore del vapore.

Non utilizzare decalcificanti disponibili

in commercio per evitare di danneggiare

il ferro da stiro.

Attenzione: la frequenza della disincrosta-

zione dipende dalla durezza dell’acqua,

dalla quantità di vapore utilizzata e dalla

frequenza/durata della stiratura.

È buona norma eseguire la procedura di

disincrostazione almeno una volta al mese.

(E) Pulizia della piastra

• Prima di procedere con la pulitura,

assicurarsi sempre che il ferro da stiro sia

spento, scollegato e che sia completa-

mente freddo.

• Per pulire la piastra Saphir, usare una

paglietta.

Per pulire la piastra Eloxal, si suggerisce

l’utilizzo di un panno umido.

Il nome della piastra è stampato sulla

scatola e sulla piastra stessa.

• Non utilizzare mai prodotti chimici, aceto

né spugnette abrasive (per es. spugne

con nylon grosso, ecc).

26

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 26 21.12.16 09:51

Guida alla risoluzione degli errori

PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE

Goccioline di acqua sul

tessuto durante la stiratura.

Il coperchio del serbatoio dell’acqua

non è chiuso correttamente.

Premere il coperchio del serbatoio

dell’acqua e controllare se è

chiuso.

Sono stati introdotti prodotti chimici

nel serbatoio dell’acqua

Non introdurre mai prodotti chimici

né profumi nel serbatoio

dell’acqua. Svuotare il serbatoio

dell’acqua e risciacquarlo 2-3

volte.

L’azionamento vapore viene utilizzato

eccessivamente.

Attendere alcuni secondi tra ogni

utilizzo. Controllare che il selettore

temperatura sia impostato almeno

su ••.

Il ferro da stiro non produce

vapore o ne produce poco.

Il serbatoio dell’acqua è vuoto. Riempire di nuovo il serbatoio

dell’acqua.

La valvola ha raccolto troppo calcare. Pulire la valvola.

La temperatura non è sufficiente—

mente alta e la funzione antigoccia si

attiva in automatico per evitare gocce

di acqua.

Controllare che il selettore

temperatura sia impostato almeno

su ••.

Scaglie e impurità bianche

fuoriescono durante la

stiratura.

Il ferro da stiro presenta formazioni di

calcare all’interno della camera di

vaporizzazione.

Eseguire la procedura di

disincrostazione (pulire la camera

di vaporizzazione e la valvola).

La funzione spray o il getto di

vapore non funziona

correttamente. Il serbatoio dell’acqua è vuoto. Riempire di nuovo il serbatoio

dell’acqua.

Soggetto a cambiamenti senza notifiche

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita

utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un

centro specifico. 27

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 27 21.12.16 09:51

Nederlands

Vóór gebruik

Lees de handleiding voordat u het apparaat

in gebruik neemt in zijn geheel zorgvuldig

door.

Waarschuwing



Opgelet: hete

oppervlakken: Elektrische

strijkijzers combineren hoge

temperaturen en hete stoom die

kunnen leiden tot brandwonden.



Dit toestel mag niet gebruikt

worden door kinderen vanaf 8

jaar en ouder en door personen

met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermo-

gens, of die gebrek aan ervaring

of kennis hebben, tenzij iemand

die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid toezicht op hen houdt

of hen heeft uitgelegd hoe het

apparaat veilig dient te worden

gebruikt en ze de gevaren

begrijpen.



Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.



Reiniging en gebruikersonder-

houd mogen zonder toezicht

niet door kinderen uitgevoerd

worden.



Tijdens de werking en het

afkoelen moeten het toestel en

het snoer ervan buiten het

bereik van kinderen onder 8 jaar

gehouden worden.



Als het netsnoer beschadigd is,

moet het vervangen worden

door de fabrikant, diens onder-

houdsvertegenwoordiger of

personen met vergelijkbare

kwalificaties om gevaarlijke

situaties te voorkomen.



Trek het snoer altijd uit het

stopcontact voordat u het

toestel vult met water.



Het toestel moet gebruikt en

geplaatst worden op een

stabiel oppervlak.



Tijdens pauzes tussen het

strijken zet u het strijkijzer

rechtop op zijn hielsteun of op

de houder. Verzeker u ervan

dat de hielsteun op een stabiel

oppervlak staat.



Het toestel mag niet zonder

toezicht gelaten worden wan-

neer het is aangesloten op het

lichtnet.



Het toestel mag niet gebruikt

worden indien het is gevallen,

indien er zichtbare sporen van

schade is of indien het lekt.

Controleer het snoer regelmatig

op schade.



Dompel de eenheid nooit

onder in water of andere vloei-

stoffen.



Het apparaat is enkel ontworpen

voor huishoudelijk gebruik en

voor het verwerken van huishou-

delijke hoeveelheden.



De kabels mogen nooit in

contact komen met warme

voorwerpen, de zoolplaat,

water of scherpe randen.



Voordat u de stekker in het

stopcontact steekt, controleert

u of de spanning overeenstemt

met de waarde afgedrukt aan

de onderzijde van het toestel

en of u een geaard stopcontact

gebruikt.



Wanneer u een verlengkabel

gebruikt, controleer dan of die

in goede staat verkeert, een

stekker met aarding heeft en

overeenstemt met het nominale

vermogen van het toestel (16 A).



De zoolplaat en strijkijzersteun

kunnen erg hoge temperaturen

bereiken, hetgeen tot brand-

wonden kan leiden. Raak ze niet

aan.

28

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 28 21.12.16 09:51

Beschrijving

1 Sproeikop

2 Deksel watertank

3 Sproeiknop

4 Stoomregelaar

5 Turbostoomknop

6 Activering stoomstoot

7 Temperatuurregelknop

8 Led temperatuurcontrole

9 Stroomsnoer

10 Hielsteun

11 3D-zoolplaat

(A) Beginnen met strijken

De watertank vullen

• Controleer of het toestel is uitgeschakeld

en de stekker uitgetrokken.

• Vul de watertank met leidingwater, door

het strijkijzer licht te kantelen; overschrijd

daarbij het “max”-peil niet. Indien het

water extreem hard is, wordt het aanbe-

volen om een mengsel van 50% leiding-

water en 50% gedestilleerd water te

gebruiken.

• Opgelet: Gebruik nooit uitsluitend

gedestilleerd water. Voeg geen additieven

toe (bijv. stijfsel). Gebruik geen conden-

satiewater van een droogtrommel.

Strijken met stoom

• Zet het strijkijzer op zijn hielsteun (10) en

steek de stekker in het stopcontact.

• Selecteer een temperatuur (7) die

geschikt is voor de kleren (raadpleeg de

kledinggids op de hielsteun). Het

strijkijzer zal warm worden en de led

temperatuurcontrole (8) op het strijkijzer

brandt. De druppelstopfunctie is

automatisch ingeschakeld, zodat er geen

water lekt bij lage temperaturen.

• Zodra de geselecteerde temperatuur is

bereikt, zal de led temperatuurcontrole

uitgaan.

Stoomopties:

• Continu stoom (normaal)

Selecteer de hoeveelheid stoom door de

stoomregelaar (4) tussen stand «1» tot

«6» te draaien. Een gemiddelde stoomin-

stelling wordt aanbevolen voor gewoon

strijken. Enkel wanneer u moeilijke stoffen

zoals linnen, dik katoen of jeans strijkt,

wordt het aanbevolen om de maximale

stoominstelling te gebruiken.

Opmerking: Tijdens het strijken mag u de

stoomregelaar niet voorbij instelling «6»

draaien.

• Continu stoom (turbo)

Wanneer de stoomregelaar ergens tussen

«0» en «6» is geplaatst, kan de turbofunc-

tie worden ingeschakeld door te drukken

op de turbostoomknop (5); zo wordt de

meeste stoom geproduceerd om

hardnekkige vouwen te verwijderen.

Druk de turbostoomknop niet langer dan

1 minuut in.

• Stoomstoot

Vóór gebruik drukt u de activering

stoomstoot (6) 3 tot 4 maal in om ze te

activeren.

Voor een krachtige stoomimpuls drukt u

de activering stoomstoot in intervallen van

enkele seconden in.

De temperatuurregelknop moet een

minimaal temperatuurniveau 3 (•••)

hebben.

De functie van stoomstoot kan gebruikt

worden door het strijkijzer in een

verticale stand te houden en te trekken

aan de activering van de stoomstoot. Dit

is handig om vouwen te verwijderen uit

hangende kleren, gordijnen enz.

Sproeifunctie

De sproeifunctie (3) produceert een fijne

nevel die de kleding gelijkmatig bevochtigt

en het zo eenvoudiger maakt om vouwen uit

zeer moeilijke kleren te strijken.

Droog strijken

Zet de stoomregelaar (4) in stand «0»

(= stoom uit).

3D-zoolplaat

De unieke ronde vorm van de 3D-zoolplaat

zorgt voor de beste resultaten bij het glijden

over lastige delen en in alle richtingen

– zelfs achteruit.

(B) Automatische

uitschakeling

(“auto off”)

Voor de veiligheid en een lager stroomver-

bruik wordt de “auto-off” functie automa-

tisch geactiveerd wanneer het strijkijzer

horizontaal op zijn zoolplaat is gezet

gedurende ongeveer 30 seconden, of

verticaal op zijn hielsteun gedurende

ongeveer 8 minuten.

• Wanneer het strijkijzer in de “auto-off”

modus is, zal de led temperatuurcontrole

(8) knipperen.

• Om het strijkijzer weer aan te zetten,

beweegt u hem gewoon naar voren.

• Voordat u opnieuw begint te strijken,

wacht u tot de led temperatuurcontrole

uit is.

29

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 29 21.12.16 09:51

(C) Na het strijken

• Trek de stekker uit het stopcontact en

ledig de watertank.

• Laat het strijkijzer afkoelen voor opslag.

(D) Ontkalken

Voorbereiding

1. Zet de stoomregelaar (4) in stand «0» (=

stoom uit).

2. Vul de watertank.

3. Steek de stekker in en zet de tempera-

tuur op “max” op de temperatuurregel-

knop (7).

4. Wacht tot de led temperatuurcontrole (8)

uit is en trek de stekker uit het stopcon-

tact. Houd het strijkijzer over de

gootsteen.

5. Draai de stoomregelaar rechtsom voorbij

stoominstelling «6». Wanneer u een klik

hoort, trekt u het verticaal uit tot het

uiteinde van de veer verschijnt. Het mag

niet volledig worden verwijderd.

Zelfreiniging

6. Beweeg het toestel vooruit en achteruit

over de gootsteen. Warm water en

stoom zullen uit de zoolplaat komen,

samen met de kalkdeeltjes uit de

stoomkamer.

De klep spoelen

Voor optimale prestaties moet de klep aan

de onderkant van de turbostoomknop

regelmatig gespoeld worden (wanneer er te

weinig stoom wordt geproduceerd).

7. Dompel de onderkant van de klep onder

in azijn (geen geconcentreerde azijn) of

citroensap gedurende minstens 30

minuten.

8. Borstel eventuele resten af en spoel

onder stromend water.

Terugzetten

9. Steek de stoomregelaar weer in, duw

hem goed omlaag en zet hem opnieuw

op stoominstelling «6».

10. Vul de watertank op.

11. Steek de stekker in en stel de tempera-

tuur in met de temperatuurregelknop.

12. Wacht tot de led temperatuurcontrole uit

is.

Opmerking: Het strijkijzer mag nooit

worden gebruikt zonder stoomregelaar.

Gebruik geen in de handel verkrijgbare

ontkalkingsmiddelen, aangezien die het

strijkijzer kunnen beschadigen.

Opmerking: Hoe vaak u dient te ontkalken

hangt af van de hardheid van het water, de

hoeveelheid gebruikte stoom en de

frequentie en duur van de strijkbeurten.

Het wordt aanbevolen om minstens eenmaal

per maand de ontkalkingsprocedure uit te

voeren.

(E) Reiniging van de

zoolplaat

• Controleer vóór reiniging altijd of het

strijkijzer is uitgeschakeld, de stekker is

uitgetrokken en het toestel volledig is

afgekoeld.

• Om de Saphir-zoolplaat te reinigen

gebruikt u staalwol.

Om de Eloxal-zoolplaat te gebruiken

wordt een vochtige doek aanbevolen.

De naam van de zoolplaat staat afgedrukt

op de geschenkdoos en op de zoolplaat

zelf.

• Gebruik nooit chemische producten, azijn

of schuursponzen.

30

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 30 21.12.16 09:51

Gids voor het oplossen van problemen

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING

Waterdruppels vallen op de

stof tijdens het strijken.

Het deksel van de watertank is niet

juist geplaatst.

Druk op het deksel van de

watertank en controleer of het

gesloten is.

Er zijn chemische stoffen in de

watertank gedaan.

Voeg nooit chemische stoffen of

parfums toe aan de watertank.

Maak de watertank leeg, spoel 2-3

maal.

De stoomactivering werd te vaak

gebruikt.

Wacht enkele seconden tussen elk

gebruik. Controleer of de

temperatuurregelknop minstens

op •• staat.

Het strijkijzer produceert

weinig of geen stoom.

De watertank is leeg. Vul de watertank op.

De klep heeft te veel kalkaanslag

verzameld. Reinig de klep.

De temperatuur is niet hoog genoeg

en de druppelstopfunctie wordt

automatisch ingeschakeld om

waterdruppels te voorkomen.

Controleer of de temperatuurregel—

knop minstens op •• staat.

Tijdens het strijken komen

schilfers en witte onzuiver—

heden naar buiten.

Er heeft zich kalkaanslag gevormd in

de stoomkamer van het strijkijzer. Voer de ontkalkingsprocedure uit

(reinig de stoomkamer en klep).

De sproeifunctie of

stoomstoot werkt niet naar

behoren. De watertank is leeg. Vul de watertank op.

Wijzigingen voorbehouden..

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval. Lever

deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen

inleveradressen. 31

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 31 21.12.16 09:51

Dansk

Før ibrugtagning

Læs venligst instruktionerne grundigt og

fuldstændigt inden brug af apparatet.

Bemærk



Advarsel: Varme

overflader! Elektriske

strygejern udgør en kombination

af høje temperaturer og damp,

som kan medføre

forbrændinger.



Dette apparat kan bruges af

børn fra 8 år og opefter og af

personer med reducerede

fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller mangel på

erfaring og viden, hvis disse har

modtaget vejledning eller

undervisning i sikker brug af

apparatet og forstår de farer,

der er forbundet hermed.



Børn må ikke lege med

Rengøring og brugerens v

edligeholdelse må ikke foreta-

ges af børn uden opsyn.



Under brug og nedkøling af

apparatet skal strømforsynings-

ledningen holdes uden for

mindre børns rækkevidde.



Hvis netledningen er beskadi-

get, skal den udskiftes af

producenten eller dennes servi

ceværksted eller af en

kvalificeret fagmand for at

undgå enhver risiko.



Strygestationen skal altid

frakobles strømforsyningen før

påfyldning af vand.



Apparatet skal anvendes og

henstilles på et stabilt underlag.



Ved pauser under strygningen

sættes strygejernet opret på

strygejernshælen eller i stryge-

jernsholderen. Strygejernshæ-

len skal placeres på et stabilt

underlag.



Apparatet må ikke efterlades

uden opsyn mens det er

tilsluttet strømforsyningen.



Apparatet må ikke anvendes,

hvis det er faldet på gulvet eller

har synlige tegn på beskadigel-

ser, eller hvis det lækker.

Kontrollér jævnligt ledningerne

for beskadigelser.



Neddyp aldrig enheden i vand

eller andre væsker.



Dette apparat er designet til

brug i husholdningen og til

mængder som normalt indgår

i en husholdning.



Ledningerne må aldrig komme

i kontakt med varme genstande,

strygesålen, vand og skarpe

kanter.



Før tilslutning til en stikkontakt,

skal det kontrolleres, hvorvidt

spændingen svarer til den

spænding, der er trykt på

bunden af enheden, og at der

bruges en jordet stikkontakt.



Når der bruges en forlængerled-

ning, så pas på, at den er i god

stand, har et stik med jordforbin-

delse og svarer til strømstyrken

på enheden (16A).



Strygesålen og strygejernets

underlag kan nå meget høje

temperaturer, der kan føre til

forbrændinger. Rør ikke ved

nogen af delene.

Beskrivelse

1 Sprøjtedyse

2 Vandbeholderlåg

3 Sprøjteknap

4 Dampregulator

5 Turbodampknap

6 Dampskududløser

7 Temperaturvælger

8 Temperaturkontrol LED

9 Strømkabel

10 Strygejernsholder

11 3D-sål

32

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 32 21.12.16 09:51

(A) Start strygning

Påfyldning af vandbeholderen

• Sørg for, at apparatet er slukket og stikket

trukket ud.

• Fyld vandbeholderen med postevand,

mens strygejernet holdes en smule på

skrå, og sørg for at “max”-niveauet ikke

overstiges. Hvis vandet er meget hårdt,

anbefales det at bruge en blanding af

50 % postevand og 50 % destilleret vand.

• Bemærk: Undgå kun at bruge destilleret

vand. Undlad at tilføje additiver (f.eks.

stivelse) Brug ikke kondensvand fra en

tørretumbler.

Strygning med damp

• Placér strygejernet på strygejernsholde-

ren (10) og slut det til.

• Vælg en temperatur (7), der er egnet til

tøjet (der henvises til tekstilguiden på

strygejernsholderen). Strygejernet

begynder at varme op og temperaturkon-

trollens LED (8) på strygejernet er tændt.

Anti-dryp-funktionen aktiveres automatisk

for at forhindre vandudslip ved lave

temperaturindstillinger.

• Når den valgte temperatur er nået,

slukkes temperaturkontrollens LED.

Dampmuligheder:

• Konstant damp (normal)

Vælg dampmængde ved at dreje

dampregulatoren (4) i området fra «1» til

«6». Vi anbefaler mellemste dampindstil-

ling til regulær strygning. Det er kun, når

der stryges kraftigere stoffer såsom hør,

tyk bomuld eller jeans, at det anbefales at

bruge højeste dampindstilling.

Bemærk: Lad være med at dreje dampre-

gulatoren ud over indstilling «6», når der

stryges.

• Konstant damp (turbo)

Når dampregulatoren er placeret et sted

mellem «0» og «6», er det muligt at

aktivere turbofunktionen ved at trykke på

turbodampknappen (5) for at få udsendt

den kraftigste dampstråle og fjerne

genstridige folder. Tryk ikke på tur-

bodampknappen i mere end 1 minut.

• Dampskud

Før brugen skal der trykkes på damp-

skududløseren (6) 3 til 4 gange for at

aktivere den.

For at få et kraftfuldt damp-boost, skal

der trykkes på dampskududløseren i

intervaller på et par sekunder.

Temperaturvælgeren skal ligge på

minimumstemperaturniveau 3 (•••).

Det er muligt at bruge dampskudfunktio-

nen ved at holde strygejernet i lodret

stilling og trække i dampskududløseren.

Den er nyttig til at fjerne folder fra tøj, der

har været ophængt, gardiner etc.

Sprøjtefunktion

Sprøjtefunktionen (3) frembringer en fin

tåge, der fugter tøjet jævnt og gør det lettere

at udjævne folder på meget kraftige

tekstiler.

Tør strygning

Sæt dampregulatoren (4) på positionen «0»

(= damp off).

3D-sål

Den enestående, runde form på

3D-sålpladen giver fremragende glideresul-

tater ved strygning af vanskelige dele og i

alle retninger – selv bagud.

(B) Auto off

Af sikkerhedsgrunde og for et reduceret

strømforbrug, aktiveres auto-sluk-funktio-

nen automatisk, når strygejernet er placeret

vandret på sin strygesål i cirka 30 sekunder

eller lodret på hælen i ca 8 minutter.

• Når strygejernet er i auto-off-tilstand,

blinker temperaturkontrollens LED (8).

• For at tænde strygejernet igen, skal det

bare flyttes fremad.

• Vent med at stryge, indtil temperaturkon-

trollens LED slukkes.

(C) Efter strygning

• Afbryd strygejernet og tøm

vandbeholderen.

• Lad strygejernet køle af før opbevaring.

33

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 33 21.12.16 09:51

(D) Afkalkning

Forberedelse

1. Sæt dampregulatoren (4) på positionen

«0» (=damp off).

2. Fyld vandbeholderen.

3. æt stikket i og sæt temperaturen på

“max” på temperaturvælgeren (7).

4. Vent indtil temperaturkontrol-LED’en (8)

slukker og afbryd strygejernet. Hold

strygejernet over vasken.

5. Drej dampregulatoren med uret ud over

dampindstilling «6». Når der høres et

klik, trækkes den lodret ud, indtil enden

på fjederen kommer frem. Den må ikke

fjernes helt.

Selvrensning

6. Flyt strygejernet frem og tilbage over

vasken. Varmt vand og damp vil løbe ud

fra sålen sammen med kalkpartikler fra

dampkammeret.

Rensning af ventilen

For at opretholde optimal ydelse, skal den

ventil, der er placeret på den nederste ende

af turbodampknappen, skylles regelmæs-

sigt (når dampudviklingen er utilstrækkelig).

7. Nedsænk den nedre ende af ventilen i

eddike (ikke eddikeessens) eller

citronsaft i mindst 30 minutter.

8. Børst de sidste rester af og skyl under

rindende vand.

Nulstilling

9. Genindsæt dampregulatoren, skub den

ned og drej den tilbage til dampindstil-

ling «6».

10. Fyld vandbeholderen igen.

11. Sæt stikket i og indstil temperaturen

med temperaturvælgeren.

12. Vent til temperaturkontrol-LED’en

slukkes.

Bemærk: Strygejernet må aldrig bruges

uden dampregulator.

Brug ikke kommercielle afkalkningsmid-

ler, da de kan beskadige strygejernet.

Bemærk: Afkalkningshyppigheden

afhænger af vandets hårdhedsgrad, brugt

dampmængde og hyppighed og varighed af

strygninger.

Det er en god ide at køre afkalkningsproce-

duren mindst én gang om måneden.

(E) Rensning af sålen

• Sørg for, at strygejernet er slukket, stikket

taget ud og er helt afkølet, før rengøring.

• Brug ståluld til at rengøre Saphir-sålen.

• Til at rengøre Eloxal-sålen foreslås det at

bruge en fugtig klud.

• Navnet på sålen er trykt på gaveæsken og

på selve sålen.

• Brug aldrig kemikalier, eddike eller

skuresvampe (f.eks. svampe med groft

nylontekstil etc.).

34

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 34 21.12.16 09:51

Fejlfinding

PROBLEM MULIGE ÅRSAGER LØSNING

Vanddråber drypper på

stoffet under strygning.

Vandbeholderens låg er ikke lukket

ordentligt. Tryk på vandbeholderens låg og

kontrollér, om det er lukket.

Der er kommet kemikalier ind i

vandbeholderen

Fyld aldrig kemikalier eller parfume

i vandbeholderen. Tøm vandbehol—

deren, rens den 2-3 gange.

Dampudløseren har været brugt for

meget.

Vent et par sekunder mellem hver

brug. Kontrollér, at temper—

aturvælgeren mindst står på ••.

Strygejernet producerer for

lidt eller ingen damp.

Vandbeholderen er tom. Fyld vandbeholderen igen.

Ventilen har fået samlet for meget

kalk. Rens ventilen.

Temperaturen er ikke høj nok, og

anti-drypfunktion aktiveres

automatisk for at undgå vanddråber.

Kontrollér, at temperaturvælgeren

mindst står på ••.

Der kommer flager og hvide

urenheder ud under

strygningen.

Strygejernet har kalkformationer inde

dampkammeret. Kør afkalkningsproceduren (rens

dampkammeret og ventilen).

Sprøjtefunktionen eller

dampskuddet fungerer ikke

ordentligt. Vandbeholderen er tom. Fyld vandbeholderen igen.

Der tages forbehold for ændringer uden forudgående varsel.

Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdnings- affaldet.

Bortskaffelse kan ske på et Braun Servicecenter eller passende, lokale

opsamlingssteder. 35

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 35 21.12.16 09:51

Norsk

Før bruk

Les hele bruksanvisningen nøye før du

begynner å bruke apparatet.

Advarsel



Forsiktig: Varm overflate!

Elektriske strykejern

kombinerer høye temperaturer

og varm damp som kann gi

brannsår.



Denne enheten kan brukes av

barn fra 8 år og oppover, og

personer med redusert fysiske,

sensoriske, eller mentale evner,

eller manglende erfaring, om

de har fått opplæring i bruk av

enheten på en sikker måte og

forstår farene ved bruk.



Barn skal ikke leke med

apparatet.



Rengjøring og vedlikehold må

ikke gjøres av barn uten at de

er under tilsyn.



Ved bruk og under nedkjøling

skal apparatet og dets hoved-

ledning holdes utenfor

rekkevidde av barn under 8 år.



Hvis strømledningen er skadet

må den skiftes av produsenten,

en av deres serviceverksteder,

eller annen kvalifisert person,

for å unngå risiko for skader.



Frakoble alltid strykejernet før

det fylles med vann.



Apparatet må brukes og

etterlates på en stabil flate.



Ved opphold i strykingen,

plasser strykejernet i stående

stilling på endestøtten eller

strykejernstøtten. Pass på at

endestøtten er plassert på en

stabil flate.



Apparatet må ikke bli stående

uten tilsyn mens det er koblet til

nettstrømmen.



Apparatet må ikke brukes hvis

det har falt på gulvet, om der er

tydelige tegn på skade eller om

det lekker. Ledningene skal

sjekkes jevnlig for skader.



Kaffetrakteren må aldri dyppes

i vann eller andre væsker.



Dette apparatet er kun beregnet

til bruk i husholdninger og for

tilberedning av mengder som er

vanlig i privathusholdninger.



Ledningene skal aldri komme

i kontakt med varme objekter,

såleplaten, vann eller skarpe

kanter.



Før du setter pluggen inn i

stikkontakten, skal du sjekke at

spenningen stemmer overens

med spenningsangivelsen på

bunnen av apparatet, og at du

benytter en jordet stikkontakt.



Ved bruk av en forlengelseska-

bel skal det påses at den er i

god stand, har en plugg med

jordingsforbindelse og stemmer

overens med apparatets

nominelle effekt (16A).



Såleplate og jernstøtte kan

oppnå svært høye temperaturer

som kan føre til brannskader.

Ikke rør dem.

Beskrivelse

1 Spylerdyse

2 Vanntanklokk

3 Sprayknapp

4 Dampregulator

5 Turbo-dampknapp

6 Dampstøt-utløser

7 Temperaturvelger

8 Lampe for temperaturkontroll

9 Strømledning

10 Endestøtte

11 3D såleplate

36

DLB253489_5712710601_SI7_UI_INT.indb 36 21.12.16 09:51